'Help me, Obi Wan Kenobi - you're my only hope!'

[arwen_lune]

Odd request mainly aimed at bilingual peoples... (Karen, where are you when I need you??)

I'm looking for an English equivalent to the Dutch way to saying 'You're it', with a negative connotation. For instance when it's someone's turn to do a chore.

In Dutch:
"Je bent de pineut/sjaak/klos/sigaar/het haasje/etc etc vandaag"

Anyone?

Comments

[random-c.livejournal.com]

I can't really think of a specific phrase, it would more usually just be done with tone of voice and expression.

[happydisciple.livejournal.com]

The best suggestion that Van Dale's Ne-En can come up with is "to be for it" (found under pineut & haas).